Что ж, пора узнать содержимое долгожданного письма:

Спасибо за ваш интерес к фильму “Онг Бак 2: Непревзойденный”.
Вне всякого сомнения релиз компании СР Диджитал абсолютно лицензионный.
Являясь поклонниками Тони Джа, вы должны знать, что все его фильмы, включая Онг Бак, Онг Бак 2 и Онг Бак 3, который будет закончен в ноябре этого года, производятся на студии Sahamongkol Film в Таиланде. Именно тайцы являются изначальными правообладателями на эти картины и продают права на дистрибьюцию на территории Америки, Европы и России.
Если вам нравится такое кино, рекомендую обратить внимание на другие фильмы этой же студии: “Шоколад” и “Три королевы Сиама”, выпущенные на ДВД нашей компанией.

1. Словосочетание “абсолютно лицензионный” не удивляет, трудно себе представить, если бы ответ был “абсолютно нелицензионный” или “лицензионный частично”. Весьма похвально, сомнения сразу рассеялись.

2. Порадовала свежая новость о том, что “Онг-Бак 3” выйдет на месяц раньше, не в декабре, а в ноябре. Прямо скажу, не ожидал. Ждем с нетерпением. Вот, правда, с названием будет интересная история. Наверное, фильм будет называться “Онг Бак 3: Непревзойденный 2”? Или “Онг Бак 3: Непревзойденный наносит ответный удар”? Что ж, посмотрим, ждать осталось не так уж и долго.

3. То, что первоначальным правообладателем является “Sahamongkol Film”, это даже не обсуждается, все постоянные читатели об этом знают. Но на конкретно поставленный вопрос о том кем, когда и у кого были куплены права на распространение фильма на территории России, был получен невнятный ответ (например, на вопрос о том, как зовут президента США, ответили, что столица США это Вашингтон). Это правильно, сомнений нет, но абсолютно ничего не объясняет. И не надо твердить о Конституции и о том, что компания не обязана отчитываться перед неизвестно кем. Их никто не просил предоставлять оригиналы документов.

4. “Три королевы Сиама” это, наверное, фэнтези “Puen yai jom salad”, что в переводе с тайского означает “Пушки Короля Пиратов” (Королевы Лангасуки | Queens of Langkasuka это официальное англоязычное название). Как же тогда переводили “Онг-Бак 2” с тайского языка? Интересный вопрос. С таким успехом фильм можно было назвать “Одноглазый телохранитель Королевы” (Дэн Чупонг).

P.S.: Если опять окажется, что для Вас мой комментарий слишком длинный, то не стоит читать весь текст сразу, не травмируйте мозг таким большим объемом информации. Читайте по абзацу в день (я поделил текст на небольшие части специально для такого случая), тогда Вы без труда сможете продолжать любование приобретенным Вами лицензионным диском.

Успехов.

P.S. А еще СП выпускает на лицензии ШОКОЛАД:

Его они тоже подло украли?

1. Перед выходом лицензии, должен был выйти русский трейлер. Где он? Промо-ролик к “Непревзойденному” на Кинопоиске это ролик от “Магнолии” (к версии, которая появится только осенью), с тайской дорожкой, английскими надписями в видео, английскими сабами и их слоганом – “The real fight is back”. Русского языка НЕТ. Причем в американском трейлере остались сцены, которых в фильме не было (Europa corp. их во французский трейлер не вставляла). В этой лицензии они есть? Посмотрим.
2. Меню диска тоже полностью русифицировано? Включая стили и шрифты?
3. Шестиканальная русская дорожка это дубляж? Нет, закадровый перевод.
4. Сравните качество монтажа постеров: оригинального американского и “лицензии”. Разница видна невооруженным глазом.
5. У Вас есть данные, когда именно и кем были куплены права на распространение фильма в России? На кинорынке в Каннах? У Люка Бессона? Или с малазийского или сингапурского DVD, в котором английские сабы задним числом вставляли? Если есть данные, дайте ссылку на источник и эту новость мы обязательно опубликуем.

А теперь подключаем серые клеточки мозга и сравниваем тексты:

Описание в одном из интернет-магазинов:

DVD диск “Онг Бак 2: Непревзойденный” лицензионный.
От издателя об этом DVD:
Средневековый Тайланд. Городской глава Ратчасена, который долгое время вынашивал планы захвата трона, начал уничтожать неугодных ему военноначальников. Одним из таких и стал генерал Сингхадачо.
Прошли годы. Сын Сингхадачо - Тиан, который возмужал и стал прекрасным бойцом, так и не обрел покоя, омрачая каждый прожитый день черными мыслями о мести жестокому тирану Ратчасене. И день настал…

С известного пиратского ресурса, где релиз состоялся намного раньше (с проф. двухголосым переводом):

Год и 3 месяца спустя городской глава Ратчасена, который долгое время вынашивал планы захвата трона начал уничтожать неугодных ему военноначальников. Одним из таких и стал генерал Сингхадачо, сын которого Тиан чудом остался жив…
Прошли годы. Но Тиан, который возмужал и стал прекрасным бойцом так и не обрел покоя, омрачая каждый прожитый день черными мыслями о мести жестокому тирану Ратчасене. И день настал.

Да, на Озоне ошибку в слове “военноначальников” заметили и исправили. Вот и получилась “лицензия”.

За написание имени главного героя в так называемом “лицензионном диске” тоже говорить неохота: авторы самоделки в финальные титры явно не удосужились посмотреть (наверное, денег не хватило на покупку лицензионного просмотра титров).

Не удивлюсь, если там будет перевод с известного всем торрент-ресурса.
Да, английских ОФИЦИАЛЬНЫХ субтитров тоже пока НЕ СУЩЕСТВУЕТ.