Видео со съемок фильма Прачьи Пинкаева “Шоколад” с Джей Йа Йанин в главной роли. Перевод английских субтитров с комментариями создателей дальше в новости.

Прачья Пинкаев:
В сценах боев на крыше Джей Йа должна была драться с тремя чемпионами по тайскому боксу. Сначала - Сумия из Голландии, потом Су Джеонг из Кореи, и в конце - “Oh” Сиримонгкол. Все они - чемпионы Муай Тай. “Oh” был также и чемпионом мира.
Панна Риттикраи:
Они не каскадеры, они настоящие бойцы. Поэтому каждый эпизод был настоящим боем, и Джей Йа было очень тяжело.
Джей Йа Йанин “Zen”:
Очень сложно было сниматься с “Oh” потому, что он такой огромный и крепко сложен. Он использовал международный стиль бокса, а я - тайский бокс и технику захватов и кручения потому, что я меньше него.
С Сумией и Су Джеонг я использовала гимнастику потому, что они очень сильные.
Прачья Пинкаев:
В этих сценах вы видите тайский бокс.
Джей Йа Йанин “Zen”:
Но он не так прост. Его называют Муай-Тонг-Тиа. В этой сцене я должна была драться под вытяжной трубой. Пока я там защищалась, я также использовала любую возможность для контратаки. В этом эпизоде я по-настоящему получила травму.
Панна Риттикраи:
Во время дубля, все, конечно, знали, что все будет по-настоящему. Ее ударили в лицо, и ее голова стукнулась о трубу.
Джей Йа Йанин “Zen”:
Я выздоравливала целую неделю. У меня так и остался шрам. Но они обо мне очень хорошо позаботились. Я теперь восстановилась.
Прачья Пинкаев:
Заметно, что Джей Йа очень усердно работала. Она оттачивала свои навыки в нескольких разных стилях единоборств, работая над сценами боев с разными постановками, с множеством различных персонажей, включая некоторые опасные сцены, о которых я упоминал. Этого бы не произошло без самоотверженности. Часто, я был доволен дублем, но она требовала его повторить. Она выглядела такой уставшей, но всегда хотела, чтобы все было идеально. Она работала с чрезвычайным усердием и всегда была сосредоточена на том, что делает. Когда вы смотрите фильм, вы видите молодую девушку, выкладывающуюся на все 100%.
Прачья Пинкаев:
“Шоколад” - это тайский боевик. Прошло много времени до того момента, как появился подобный фильм. Впервые мы видим девушку в настоящем боевике.
Панна Риттикраи:
Он начинается, как любой другой фильм о кунг-фу, или как “Онг-Бак”. Но когда вы продолжаете смотреть, вы видите, что это не одно и то же - это как героин для тайских девушек.
Понгпат Вачирабунджонг - “№8″:
Это альтернативный тайский боевик. Тайской киноиндустрии повезло, что у них есть этот парень - режиссер Прачья Пинкаев.
Хироши Абе - “Masashi”:
Они - отличная команда. Я думаю, что все будет хорошо. Я очень горд быть частью этого фильма.
Джей Йа Йанин “Zen”:
Над ним я работала от всего сердца, с самого начала и до конца, и так делала вся команда, каждую минуту. Я хочу, чтобы вы посмотрели этот фильм. “Шоколад” - это альтернативный боевик, единственный в своем роде, с девушкой в главной роли, и, надеюсь, он вам понравится. Спасибо.

Перевод субтитров: EvilDollaR

Вы нашли ошибку в тексте? Открою огромный секрет: его пишут самые обыкновенные люди. Просто укажите в комментарии на допущенную оплошность и она будет исправлена. А со своей "критикой" выступайте на Упячке, там это оценят по достоинству.